Gör en lista på allt du vill ha nu...
och sen kan du tillbringa de nästa 25 åren med att skaffa det.
Sakta, bit för bit.
Jag förstår vad du vill ha sagt.
Men ändå, så tittar jag på dig, och du har redan allt detta...
och du sitter här med mig, arbetar med en partner...
i staden där du bor, ett jobb som är mer komplicerat...
än vad du trodde det skulle bli.
Så jag vet att du fortfarande chansar på något.
Jag måste gå.
Syns imorgon.
Personalstyrkan kommer in i tunneln vid 6.
Jag måste vara tillbaka i hålet vid 5:30.
Så fort vakterna försvinner, måste du säga till mig med detsamma.
- Du får inte komma för sent. - Jag är inte orolig för mitt slut.
Jag undrar hur du ska klara att bryta upp det kassaskåpet på en halvtimme.
Du förstår, jag menar--
- Är det ens möljligt? - Bara psyskiskt.
- Hur lång tid kommer det att ta? - Tolv, femton minuter, på sin höjd.
Femton minuter, max?
Okej. Okej.
Sen om du är vid lådan vid 5:00, så åker priset i väskan vid 5: 1 5.
- Du har inga problem alls. - 5: 1 5, 5:30, är jag tillbaka i hålet.
- Du återställer systemet. - Det är perfekt.
Jag packar upp min skit. Jag kan möta dig här.
- Vi kan åka till Max, eller kan jag-- - Vi ska inte träffas här igen.
- Då träffas vi hos Max, då. - Nej.
Du avslutar vårt skift. Jag åker till Max. Han kan sin sak.
Han betalar oss. Vi ser aldrig varandra igen.
Glöm det. Bara glöm det. Jag åker med dig till Max.
- Vi levererar det tillsammans. - Nej, det gör du inte.
Hör här. Jag har planerat det här in i minsta detalj.
Putta mig inte åt sidan när det är dags att få betalt.
- Gör inte det. - Lyssna på mig.
Allt som du gör, gör du utöver det vanliga.
Förstår du det? Var smart. Avluta vårt skift.
- Det är du som är boss. - Okej.
Steven har fått dessa av en anställd. De är slängda.
Helt oförstörda.
Folk snackar. De säger att Max har problem med Teddy Salida...
och att han hoppar av ett stort jobb bara för att bli av med honom.
Är det vad de säger?
Du ska kanske hålla dig borta från det.
Vad gör du här nere?
Herre gud, du skrämde skiten ur mig.
Vad i helvete gör du här nere?
Har du dragit in Teddy Salida i det här?
- Vaddå? Teddy Salida? - Ja.
- Varför säger du så? - Jag ser dessa killar här utanför.
De ser ut som om de vore med honom.
Hur mycket tog du in honom för?
Fyra miljoner.
Hör nu, hur tror du jag har fått allt detta?
Att de gav det till mig och huset på Bermuda?
Vad är det med dig?
Vad är det han vet?
- Om vaddå? - Om vad vi sysslar med.
Inget. Jag sa till honom att jag hittat något som kunde ge åtta...
och att vi skulle dela på vinsten, det är allt.
Hur mycket säljer du egentligen spiran för, Max?
30 miljoner dollar.
Jesus. Max, vad tänkte du på?
Vad jag tänkte på? På samma sak som du tänkte på.
Hur hamnade vi i all den här skiten vi har sysslat med?
Chansen kom. Vi tog den.
- Det kommer gå bra. - Nej, det gör det inte.
- Vad menar du, att det inte gör det? - Det gör det inte. Det är en enda röra.
- Det kommer gå bra. - Vänta. Vänta en satans minut.
Det är helt vattentätt, Nick. Vad är du orolig för?
Herre gud, det är min röv det gäller, inte din.
Jag spelar inte det högsta spelet i mitt liv...
bara för att räcka över pengarna till Teddy Salida.
Tror du inte att du kommer få dina djävlar pengar?
Hör här, det är två saker du bör känna till.
En är att du kommer få vartenda korvöre.
Och, ja, Teddy känner till lite.
- Han känner till vaddå? - Han känner till lite, sa jag.
- Så då ljög du? - Ja, ljög! Det är sånt som händer!
Milde himmel!
Jag ljög för dig och jag ljög för mig.
Jag måste säga en sak för att rycka upp dig, som vanligt.
Jag är ledsen, men jag tänker inte göra det.
Det är en liten dörr. Öppna dörren. Ta skiten.
Stäng dörren. Vi är ute.
Det är för mycket skit runt om.
Vad är det för något?
Köparen.
Mycket enkelt. Du ringer honom när du har spiran.
Han möter upp dig på flygrakan 30 mil från St. Lawrence.
Där ligger en liten stad som heter St. Croix.
Du ger honom spiran, han ger dig pengarna.
Du tar din del och du ger mig resten.
Jag ger Teddy hans del, så är du ren.
Det är för riskabelt.
Kan inte.
Du vet inte vad du gör.
Vet du hur länge vi har hållt på?
Tjugofem år.
Jag ska säga dig en sak.
För första gången i mitt liv, är jag rädd.
Jag vet inte varför. Jag var aldrig rädd förut...
men jag är rädd nu, Nick.
Och du har rätt när det gäller Teddy. Han kommer att röja mig ur vägen om han kan.
Om jag inte ger honom hans pengar, så kommer han--
Jösses, han--
Hej, låt mig inte-låt mig inte, låt mig inte låt mig inte misslyckas med detta.
Det har jag inte råd med.
Jag kan inte-- Jag kan inte kasta bort mer.
Jag måste få lite lugn och ro.
All right. Okej.
Jag hoppas inte du blåser mig.
Jag går ner och kollar strömmen.
- Hur mycket mer utrustning har du? - Varsågod.
- Usäkta! Ursäkta! Ursäkta! - Det är okej, Brian.
- Kom in. - Det är min radio.
- Hej, vad är det här för röra? - Oroa dig inte, Danny.
- Det håller på att sätta upp lite grejer. - Till vaddå?
- Några kameror i källaren. - Som vi kommer att tappa, eller hur?
- Tappa vaddå? - Den där saken i benet på pianot.
- Den stora guldsaken? - Någon fransk national-skatt.
- Det kallas för spira. - Några experter såg de här bilderna.
Och nu får vi samtal från huvudkontoret.
Hej, det är jag. Ja, vi har fått problem.
De har en kameran över huvuddörren här, som täck upp här.
De har en kamera här, riktad tvärs över mitten.
Sen har de en specialkamera precis vid lådan...
som övervakar allt.
Den här kameran vid lådan...
hur högt över golvet sitter den och hur högt är det till taket?
Troligen 1, 1,2 meter från golvet.
Fyra decimeter från taket. Jag tror det är kört.
Så låt mig--
När jag är här...
du ska bryta strömmen när jag kommer över hit, sedan ska du återställa den.
Sen när jag är klar här, så bryter du den igen...
och då börjar jag jobba här.
Jag vet inte om jag vill.
Nu vet de vad det är så nu kommer de flytta det så snart de kan.
Vi får inte någon mer chans. Vi måste göra det nu eller inte alls.
Hej, Doug. Hej.
- Hej, Henri. - Hej, Brian.
- Okej. Tack. - Inga problem.
- Hej, Danny. - Hallå, Brian.
Oh, titta på dig. Vilka festliga nya skor.
Visst. Ja, min mamma gav mig dem.
- Oh, gav din mamma dig dem? - Jag tror du skaffat dig en flicka.
Ingen flicka, Danny. De är värdelösa.
Jaha, du och dina skor kan väl hjälpa mig vid klockan sex ikväll.
Vi ska bona hela golvet i cafeterian.
Du kan kasta soporna. Jag fixar grejerna.
Jag möter dig där, om ungefär, 15 minuter.
Femton. Okej.
Okej, jag fixar soporna, Danny. Okej? Hej-hej, Andre.
Hej-hej. Du ser bra ut i de skorna.
Visst, tack. Jag vet.
Se upp var du går där ute, Brian.
Det ska jag. Tack.
Okej. Okej, Danny.
- Vet du vad klockan är. - Jag vet inte.
Jo, det gör du visst, Danny! Det är lunchdags!
All right, jag ska säga dig en sak.
Vad säger du om att vi fortsätter jobba, vi gör klart den andra sidan, hmm?
Nej, Danny. Varför?
Sen kan vi ta ledigt resten av dagen och käka några pannkakor.
Det tar inte så lång tid. Häll bara i lite extra tinner i blandningen.
Det kommer gå som smort.
Danny, jag är ledsen.
Det är okej. Låt det vara bara. Jag tar upp det.
- Jag går och hämtar lite mer. - Det behöver du inte--
- Jag går och hämtar lite mer. - All right.
- Vet du var? Botten våningen? - Okej.
Känner du till skåpet?
Kör igång. Kör igång.
Fan.
Är du där? Jag är på plats.
- Jag är med. Är du där? - Jag är här. Vi börjar bli sena.
Jag vet. Jag stötte på lite problem.
Jag är redan klar, men ge mig en sekund.
All right, jag måste bara slå in de här koderna. Sitt bara kvar.
Jag är klar.
Vänta lite till bara.
Det är fritt fram. Gå in där.
Jag är i det första rummet. Repetera: Jag är i första rummet.
Det är grönt.
- Jag är beredd. Bryt den. - All right, på plats.
Nu.
Jag är här.
Nu kör vi.
Perfekt. Säg till mig när du är på andra positionen.
Fan.
- Hur går det där nere? - Nästan där.
Vet du var Brian är?
Ingen aning.
Jag är klar.
Jag behöver en sekund här. Vänta.
Jag är klar. Släck ner kamerorna.
Måste gå. Är tvungen att gå.
Vad händer? Vad händer?
Jag har fått sällskap. Jag har fått sällskap.
Vänta en sekund.
Stanna bara kvar. Jag är strax tillbaka.
Okej.
Jack, var är du?
Jack, kom in. Jack.
Jack, är du där?
Jag drar mig ur. Repeterar: Jag drar mig ur.
- Jag är tillbaka. Jag är tillbaka. - Det är för sent.
- Jag drar mig ur. - Nej, det är inte bra. Vi fixar det här.
Gör dig beredd att sätta igång.
Jag är på plats.
Kör, kör, kör.
Vad i helvete är det för fel på de här maskinerna?
Hej, sluta slå på den. Kolla förbindelsen.
- Ser du något? - Jag vet inte.
Ring dem. Ring Ironclad.
- Och stå där som idioter? - Jag bryr mig inte. Ring dem.
Kanske är det en del av utrustningen nere i källaren.
Okej. Tack.
Det kommer någon om om ett par minuter.
Var är du, pojk?
Om du rör dig, ger ifrån dig ett ljud, så är du död.
Fattar du vad jag säger?
Vänd dig om.
Var tyst.
Jag önskar att du inte hade kommit ner hit.
Kom bort hit. Vänd dig om. Kom igen. Sätt fart. Vänd dig om.
Gå bort hit. Öppna dörren.
Öppna den.
Gå in.
Titta på mig.
Du är en bra man. Jag vill inte skada dig.
Men om du börja föra liv eller försöker öppna den där dörren, så gör jag det.
Fattar du?
Stanna här inne och var tyst. Allt kommer och bli bra.
Jag vill inte vänta.
Jag vill att du och Tommy går ner i källaren nu.
Kom igen, Andre. Jag tittar på det här.
Laurent, snälla.
Tommy, hämta Philippe. Vi måste kolla in källaren igen.
Håll kvar precis där!
- Är du galen? - Ta av dig den och sätt ner den.
- Kom igen. - Ta av dig den och sätt ner den nu!
- Gör inte så här. - Ta av dig den och sätt ner den!
- Snälla , gör inte-- - Diskutera för fan inte med mig.
Ta av dig den och sätt ner den.
Jag kan inte. Jag kan inte.
Jag sätter nästa i ditt knä. Jag har inte tid med sånt här djävlar skit.
Vi kan fixa till detaljerna senare. Jag går iväg med spiran.
Ta av dig den nu, och räck över den nu!
Lägg ner den. Sakta.
Nu så, kliv tillbaka. Backa.
- Ta av dig din mask. - Va?
Ta av den!
Jag har inte tid att leka. Ta av den.
Släng den där.
Kliv in i mitten.
Så där ja.
Vi skulle inte ha hamnat här om du hade visat mig lite respekt från början.
- Bara lite grann. - Det här är ett dumt drag.
- Är det? Varför? - Vi kommer ut alla framöver.
Vad gör du? Gå upp där bara och slutför--
Det är en stor chans. Jag skulle ha spelat säkrare.
Vet du vad jag ger för dina skitråd?
Jag tror att du försöker övertala mig att gå med på en skitdålig affär...
av en plan som jag har planerat från förste början!
Tror du att jag är dum, och inte märker vad vad du och Max håller på med?
Vad ger han dig egentligen? Fem, sex miljoner?
Säg mig att det inte är sant.
Se, det funkar inte med mig.
Jag uppskattar din hjälp, men du skulle ha gjort mig till din partner.
Nu ska jag ta en chans.
Stå still bara. Stå still bara. Allt kommer bli bra.
Nu har du ett val. Antingen kan du titta mot den tunneln...
eller så kan du le mot kameran.
Andre, vad händer?
Gå ner! Gå ner till källaren!
Vi har blivit rånade! Vi har blivit rånade!
Henri, snabbt! Gå ut! Vänta på polisen!
Sätt fart! Gå! Gå! Gå! Gå!
Här borta! Här borta!
- Han är i tunneln! - Var är han?
Leta rätt på honom!
- Där bak! - Okej!
Kom igen! Kom igen! Kom igen!
- Andre! - Oh, skit också.
- Andre, skjuter de? - Det är okej.
- Var är Danny? - Ut bara!
- Okej. - Vänta utanför bara.
- Vänta bara utanför! - Okej, hej-hej.
Vänta, Brian, vänta!
Tillbaka, Brian!
Det är Brian! Det är Brian!
- Har du sett Brian? - Han är okej! Han är utanför!
Nej! Herre gud, det är han!
Det är okej nu. Det är okej.
Lystring. Bussen till Albany, New York avgår om fem--
Ja?
- Hej, klarade du det? - Dra åt helvete.
Kom igen. Jag ville bara kolla att du hade kommit ut helskinnad.
Jag visste att du skulle slinka ut.
Jag är nästan hemma jag också, förresten.
Oh, är du, huh? Är du säker på det?
Hör nu, vad du nu än tänker på, så glöm det, okej?
Det här är över nu och det måste du bara inse.
Det är inte över än därför du vet inte vart du är på väg, men det vet jag.
- Du vet inte ett skit! - Vet du vart du är på väg?
Jag är fem minuter hemifrån. Du kan inte föreställa dig vart jag är på väg.
- Du fick ingenting. - Du vet vad jag fick.
Du kan bara inte tåla att jag slog dig.
Oh, jaha? Vad har du fått? Huh? Vad har du fått?
Du vet vad jag har fått.
Låt mig fråga dig en sak.
När du började tänka blev du bättre än mig då, huh?
Är du fortfarande där, esset?
Okej. Snyggt jobbat.
Snyggt jobbat. Låt oss nu snacka om det här.
Okej, nu ska vi se. Hur skulle du säga det? '' Inse fakta. Det är över.''
Nej, jag tror inte det. Vill du att jag ska räkna upp de sätt jag kan få bort dig på?
Antingen så reder vi ut det här nu, eller så sätter jag dit dig.
Oh, jaha? Hur? Min affär, mina verktyg, de är borta.
Jag, min vän, Är bara en en skattebetalande jazzklubb ägare.
Du? Varenda snut i stan letar efter dig just nu.
Så om jag vore du, så skulle jag sluta upp med att hota och ge mig av istället.
Trevligt att jobba med dig, esset.
Okej, hej-hej.
Montreal var förbluffad över det djärva rånet strax före gryning...
som ägde rum i stans gamla historiska tullhus.
En ovärderlig spira blev stulen. En gammal vaktmästare...
identifirade den här mannen...
som den huvudmisstänkta i rånet.
Han sågs lämna platsen strax efter rånet...
och nu är han föremål för en massiv människojakt.
Den andra misstänkta försvann från platsen utan ett spår.
Polisen har inte säkrat några spår.